Iz 30,2-4 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
pytać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
σκεπασθῆναι
skepasthēnai
osłaniać
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3982
πεποιθόσιν
pepoithosin
przekonywać
V.XAPDPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Τάνει
Tanei
·
koni.
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G4190
πονηροί
ponēroi
zły
imiesł.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)