Iz 30,15 — interlinia

Iz 30,15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3779 οὕτω houtō tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G654 ἀποστραφεὶς apostrapheis odwracać akt. imiesł. G4727 στενάξῃς stenaxēis jęczeć akt. G5119 τότε tote wtedy D G4982 σωθήσῃ sōthēsēi ratować imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3753 ὅτε hote gdy D G3982 ἐπεποίθεις epepoitheis przekonywać V.YAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. M. G3152 ματαία mataia próżny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἠβούλεσθε ēboulesthe chcieć V.IMI2P G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)