Iz 3,10; Iz 5,13; Iz 27,4 · interlinia WLC
H559
אִמְר֥וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwemu
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H2896a
ט֑וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6529
פְרִ֥י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעַלְלֵיהֶ֖ם
uczynków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
יֹאכֵֽלוּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.
H3651c
לָכֵ֛ן
dlatego
przyim. + przysł.
H1540
גָּלָ֥ה
poszedł w niewolę
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1097
מִבְּלִי
z powodu braku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1847
דָ֑עַת
poznania
rz. ż. l.poj. abs.
H3519
וּכְבוֹדוֹ֙
a szlachta jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H7458
רָעָ֔ב
głodu
rz. m. l.poj. abs.
H1995a
וַהֲמוֹנ֖וֹ
a tłum jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6704
צִחֵ֥ה
spragniony
przym. m. l.poj. konstr.
H6772
צָמָֽא
pragnienia
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.
H2534
חֵמָ֖ה
gniewu
rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
לִ֑י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתְּנֵ֜נִי
da mi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8068
שָׁמִ֥יר
ciernie
rz. m. l.poj. abs.
H7898
שַׁ֨יִת֙
cierniska
rz. m. l.poj. abs.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6585
אֶפְשְׂעָ֥ה
wystąpię
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֖הּ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6702
אֲצִיתֶ֥נָּה
spalę ją
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3162a
יָּֽחַד
razem
przysł.
Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)