Iz 3,1-3 — interlinia

Iz 3,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 3,1

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H113 הָאָד֜וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5493 מֵסִ֤יר odbierze cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ z Jerozolimy przyim. + im. wł. H3063 וּמִ֣יהוּדָ֔ה i z Judy spój. + przyim. + im. wł. H4937b מַשְׁעֵ֖ן podporę rz. m. l.poj. abs. H4938a וּמַשְׁעֵנָ֑ה i podporę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4937a מִשְׁעַן podporę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֖ל i wszelką spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4937a מִשְׁעַן podporę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

Iz 3,2

H1368 גִּבּ֖וֹר bohatera przym. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i męża spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֥ט sędziego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִ֖יא i proroka spój. + rz. m. l.poj. abs. H7080 וְקֹסֵ֥ם i wróżbitę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2205 וְזָקֵֽן i starca spój. + przym. m. l.poj. abs.

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

Iz 3,3

H8269 שַׂר książę rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H5375 וּנְשׂ֣וּא i podniesionego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H3289 וְיוֹעֵ֛ץ i doradcę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וַחֲכַ֥ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2791b חֲרָשִׁ֖ים rzemieślników rz. m. l.mn. abs. H995 וּנְב֥וֹן i rozumnego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3908 לָֽחַשׁ szeptacza rz. m. l.poj. abs.

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)