Iz 29,22 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G153
αἰσχυνθήσεται
aischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3328
μεταβαλεῖ
metabalei
zmieniać
V.FAI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)