Iz 28,24-25 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orać
pass.
G722
ἀροτριᾶν
arotrian
orać
pass. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4703
σπόρον
sporon
siew
akt. koni.
G4282
προετοιμάσει
proetoimasei
przygotować wcześniej
V.FAI3S
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2038
ἐργάσασθαι
ergasasthai
pracować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G8502
ὁμαλίσῃ
homalisēi
wyrównywać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4687
σπείρει
speirei
siać
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G8279
μελάνθιον
melanthion
pieprz wodny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2951
κύμινον
kyminon
kmin
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4687
σπείρει
speirei
siać
pass.
G8994
πυρὸν
pyron
pszenica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθὴν
krithēn
jęczmień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7597
ζέαν
zean
orkisz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)