Iz 27,4 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίαν
polemian
wojenny
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G5087
ἠθέτηκα
ēthetēka
kłaść
V.XAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2618
κατακέκαυμαι
katakekaumai
spalać
V.XMI1S
Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)