Iz 26,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5605
ὠδίνουσα
ōdinousa
rodzić w bólach
pass.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5604
ὠδῖνι
ōdini
ból porodowy
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2896
ἐκέκραξεν
ekekraxen
krzyczeć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G27
ἀγαπητῷ
agapētōi
umiłowany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Jako brzemienna, gdy się przybliża ku rodzeniu, boleje i woła w boleściach swoich, takeśmy byli przed obliczem twojem, Panie!
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5605
ὠδινήσαμεν
ōdinēsamen
rodzić w bólach
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἐτέκομεν
etekomen
rodzić
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Poczęliśmy, boleliśmy; aleśmy tylko jakoby wiatr porodzili, a żadnegośmy wybawienia ziemi nie sprawili, i nie upadli mieszkający na okręgu ziemskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)