Iz 24,8-11 · interlinia WLC
H7673a
שָׁבַת֙
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֣וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H8596
תֻּפִּ֔ים
bębenków
rz. m. l.mn. abs.
H2308
חָדַ֖ל
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7588
שְׁא֣וֹן
wrzawa
rz. m. l.poj. konstr.
H5947
עַלִּיזִ֑ים
weselących się
przym. m. l.mn. abs.
H7673a
שָׁבַ֖ת
ustaje
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֥וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H3658
כִּנּֽוֹר
cytry
rz. m. l.poj. abs.
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
H7892a
בַּשִּׁ֖יר
przy pieśni
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8354
יִשְׁתּוּ
piją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3196
יָ֑יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H4843
יֵמַ֥ר
gorzka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7941
שֵׁכָ֖ר
napój mocny
rz. m. l.poj. abs.
H8354
לְשֹׁתָֽיו
dla pijących go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.
H7665
נִשְׁבְּרָ֖ה
zburzone
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7151
קִרְיַת
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H8414
תֹּ֑הוּ
chaosu
rz. m. l.poj. abs.
H5462
סֻגַּ֥ר
zamknięty
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בַּ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H935
מִבּֽוֹא
od wejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.
H6682
צְוָחָ֥ה
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3196
הַיַּ֖יִן
wino
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2351
בַּֽחוּצ֑וֹת
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6150
עָֽרְבָה֙
zapadł zmierzch
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszelka
rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחָ֔ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H1540
גָּלָ֖ה
wygnana
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4885
מְשׂ֥וֹשׂ
radość
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)