Iz 23,8-9 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1011
ἐβούλευσεν
ebouleusen
planować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2276
ἥσσων
hēssōn
mniejszy
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1741
ἔνδοξοι
endoxoi
sławny
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3886
παραλῦσαι
paralysai
paraliżować
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξων
endoxōn
sławny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἀτιμάσαι
atimasai
znieważać
akt. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
sławny
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)