Iz 23,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῆτε
prosthēte
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5195
ὑβρίζειν
hybrizein
znieważać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G91
ἀδικεῖν
adikein
krzywdzić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4605
Σιδῶνος
Sidōnos
Sydon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G565
ἀπέλθῃς
apelthēis
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κιτιεῖς
Kitieis
·
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)