Iz 22,4-5 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H559
אָמַ֛רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8159
שְׁע֥וּ
odwróćcie wzrok
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִנִּ֖י
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4843
אֲמָרֵ֣ר
będę gorzko płakał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1065
בַּבֶּ֑כִי
w płaczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H213
תָּאִ֣יצוּ
nalegajcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H5162
לְנַֽחֲמֵ֔נִי
aby mnie pocieszyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H7701
שֹׁ֖ד
zniszczenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3117
יוֹם֩
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H4103
מְהוּמָ֨ה
zamieszania
rz. ż. l.poj. abs.
H4001
וּמְבוּסָ֜ה
i zdeptania
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3998
וּמְבוּכָ֗ה
i zamętu
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H136
לַֽאדֹנָ֧י
Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֛ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1516
בְּגֵ֣יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2384
חִזָּי֑וֹן
widzenia
rz. m. l.poj. abs.
H6979c
מְקַרְקַ֥ר
burzącego
cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7023
קִ֖ר
mur
rz. m. l.poj. abs.
H7771b
וְשׁ֥וֹעַ
i wołanie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2022
הָהָֽר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Albowiem to jest dzień ucisku i podeptania, i zamięszania od Pana, Pana zastępów, w dolinie widzenia, dzień burzenia murów, i wołania na góry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)