Iz 22,12-13 — interlinia

Iz 22,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֗א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1065 לִבְכִי֙ do płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4553 וּלְמִסְפֵּ֔ד i do lamentu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7144 וּלְקָרְחָ֖ה i do ogolenia głowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2296 וְלַחֲגֹ֥ר i do przepasania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8242 שָֽׂק worem rz. m. l.poj. abs.

Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;

Iz 22,13

H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H8342 שָׂשׂ֣וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחָ֗ה i wesele spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרֹ֤ג zabijanie cz. Qal bezok. abs. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחֹ֣ט i zarzynanie spój. + cz. Qal bezok. abs. H6629 צֹ֔אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכֹ֥ל jedzenie cz. Qal bezok. abs. H1320 בָּשָׂ֖ר mięsa rz. m. l.poj. abs. H8354 וְשָׁת֣וֹת i picie spój. + cz. Qal bezok. abs. H3196 יָ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H398 אָכ֣וֹל jedzmy cz. Qal bezok. abs. H8354 וְשָׁת֔וֹ i pijmy spój. + cz. Qal bezok. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H4191 נָמֽוּת umrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)