Iz 21,4-5 — interlinia

Iz 21,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4105 πλανᾶται planatai prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G907 βαπτίζει baptizei chrzcić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2186 ἐφέστηκεν ephestēken stawać V.XAI3S G1519 εἰς eis do P G5401 φόβον phobon strach akt. koni.

Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.

Iz 21,5

G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G4095 πίετε piete pić akt. C. G5315 φάγετε phagete jeść akt. C. G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G2375 θυρεούς thyreous tarcza akt. imiesł.

Przygotuj stół; niech straż na straży będzie; jedz, pij; wstańcie książęta, smarujcie tarcze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)