Iz 19,23-25 · interlinia LXX
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
·
Ἀσσύριοι
Assyrioi
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἀσσυρίους
Assyrious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσουσιν
douleusousin
służyć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
Dnia onego będzie gościniec z Egiptu do Assyryi, i będą chodzić Assyryjczycy do Egiptu, a Egipczanie do Assyryi, i będą służyć Panu Egipczanie z Assyryjczykami.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Dnia onego będzie Izrael jako trzeci między Egipczanem i Assyryjczykiem, a błogosławieństwo będzie w pośrodku ziemi.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Albowiem będzie im błogosławił Pan zastępów, mówiąc: Błogosławiony lud mój Egipski, a sprawą rąk moich Assyryjczykowie a Izrael dziedzictwo moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)