Iz 19,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1892
ἐπεγερθήσονται
epegerthēsontai
wzbudzić
imiesł.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νομὸς
nomos
prawo
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8405
νομόν
nomon
pastwisko
akt. koni.
Bo spuszczę Egipczan z Egipczanami, tak, iż walczyć będzie każdy przeciw bratu swemu, i każdy przeciw przyjacielowi swemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταραχθήσεται
tarachthēsetai
trwożyć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20236
διασκεδάσω
diaskedasō
rozpraszać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπερωτήσουσιν
eperōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6111
ἀγάλματα
agalmata
posąg
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5455
φωνοῦντας
phōnountas
wołać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6995
ἐγγαστριμύθους
engastrimythous
wieszczek
akt. imiesł.
I zniszczony będzie duch w Egipczanach, a radę ich w niwecz obrócę; i będą się radzić bałwanów i wieszczków, i czarowników, i wróżków swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)