Iz 17,10-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7911
שָׁכַ֨חַתְּ֙
zapomniałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעֵ֔ךְ
twojego zbawienia
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6697
וְצ֥וּר
i Skały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4581
מָעֻזֵּ֖ךְ
twojej twierdzy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2142
זָכָ֑רְתְּ
pamiętałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H5193
תִּטְּעִי֙
sadzisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5194
נִטְעֵ֣י
sadzonki
rz. m. l.mn. konstr.
H5282
נַעֲמָנִ֔ים
rozkoszne
rz. m. l.mn. abs.
H2156
וּזְמֹ֥רַת
i latorośl
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2114a
זָ֖ר
obcą
przym. m. l.poj. abs.
H2232
תִּזְרָעֶֽנּוּ
zasiejesz je
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Boś zapomniała na Boga zbawienia swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. Przetoż choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;
H3117
בְּי֤וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5194
נִטְעֵךְ֙
twojej sadzonki
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7735
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
sprawisz wzrost
cz. Pilpel impf. 2 os. ż. l.poj.
H1242
וּבַבֹּ֖קֶר
a rankiem
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2233
זַרְעֵ֣ךְ
twoje nasienie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6524a
תַּפְרִ֑יחִי
zakwitnie
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H5067
נֵ֥ד
stos
rz. m. l.poj. abs.
H7105a
קָצִ֛יר
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2470a
נַחֲלָ֖ה
choroby
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3511
וּכְאֵ֥ב
i bólu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H605
אָנֽוּשׁ
nieuleczalnego
przym. m. l.poj. abs.
Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)