Iz 14,3-4 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֨וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5117
הָנִ֤יחַ
gdy da odpoczynek
cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6090a
מֵֽעָצְבְּךָ֖
od bólu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7267
וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
i od wzburzenia twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H5656
הָעֲבֹדָ֥ה
niewoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7186
הַקָּשָׁ֖ה
ciężkiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H5647
עֻבַּד
zmuszono
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A dnia onego, któregoć Pan da odpocznienie od pracy twojej i od strachu twego, i od niewoli ciężkiej, w którąś był podbity,
H5375
וְנָשָׂ֜אתָ
i podniesiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4912
הַמָּשָׁ֥ל
przypowieść
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H559
וְאָמָ֑רְתָּ
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H7673a
שָׁבַ֣ת
ustał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5065
נֹגֵ֔שׂ
ciemiężyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7673a
שָׁבְתָ֖ה
ustała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4062
מַדְהֵבָֽה
zuchwałość
rz. ż. l.poj. abs.
Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)