Iz 13,9-10 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3117
יוֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H935
בָּ֔א
przychodzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H394
אַכְזָרִ֥י
okrutny
przym. m. l.poj. abs.
H5678
וְעֶבְרָ֖ה
i zapalczywością
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2740
וַחֲר֣וֹן
i żarem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אָ֑ף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
לָשׂ֤וּם
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8047
לְשַׁמָּ֔ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2400
וְחַטָּאֶ֖יהָ
a grzeszników jej
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8045
יַשְׁמִ֥יד
wytraci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oto dzień Pański srogi idzie w zapalczywości i popędliwości gniewu, aby obrócił tę ziemię w pustynię, a grzeszników jej aby z niej wygładził.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3556
כוֹכְבֵ֤י
gwiazdy
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3685
וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
i gwiazdozbiory ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1984a
יָהֵ֖לּוּ
będą świecić
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H216
אוֹרָ֑ם
światłem swoim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2821
חָשַׁ֤ךְ
zaćmi się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8121
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
בְּצֵאת֔וֹ
przy wschodzie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3394
וְיָרֵ֖חַ
i księżyc
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5050
יַגִּ֥יהַ
będzie świecił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H216
אוֹרֽוֹ
światłem swoim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)