Iz 13,7-8 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֣יִם
ręce
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7503
תִּרְפֶּ֑ינָה
opadną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַ֥ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H582
אֱנ֖וֹשׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H4549
יִמָּס
stopnieje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Dlatego wszelkie ręce osłabieją, a wszelkie serce człowiecze stopnieje.
H926
וְֽנִבְהָ֓לוּ
i przestraszą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6735c
צִירִ֤ים
bóle
rz. m. l.mn. abs.
H2256b
וַֽחֲבָלִים֙
i cierpienia
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H270
יֹֽאחֵז֔וּן
pochwycą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3205
כַּיּוֹלֵדָ֖ה
jak rodząca
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2342a
יְחִיל֑וּן
wijać się będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8539
יִתְמָ֔הוּ
zdumieją się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
פְּנֵ֥י
twarze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3851
לְהָבִ֖ים
płomieni
rz. m. l.mn. abs.
H6440
פְּנֵיהֶֽם
twarze ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą przestraszeni, uciski i trapienia ogarną ich, jako rodząca boleć będą. Każdy nad bliźnim swoim zdumieje się, oblicza ich płomieniowi podobne będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)