Iz 10,32-34 · interlinia WLC
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5011
בְּנֹ֣ב
w Nob
przyim. + im. wł.
H5975
לַֽעֲמֹ֑ד
aby stanąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5130b
יְנֹפֵ֤ף
potrząsa
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדוֹ֙
ręką swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
צִיּ֔וֹן
córki Syjonu
im. wł.
H1389
גִּבְעַ֖ת
wzgórze
rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H113
הָאָדוֹן֙
Pan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5586
מְסָעֵ֥ף
odcina
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6288b
פֻּארָ֖ה
gałąź
rz. ż. l.poj. abs.
H4637
בְּמַעֲרָצָ֑ה
w przerażeniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
וְרָמֵ֤י
i wyniosłe
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6967
הַקּוֹמָה֙
wzrostem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1438
גְּדוּעִ֔ים
ścięte
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1364
וְהַגְּבֹהִ֖ים
i wysokie
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8213
יִשְׁפָּֽלוּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.
H5362a
וְנִקַּ֛ף
i wyrąbie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5442
סִֽבְכֵ֥י
gęstwiny
rz. m. l.mn. konstr.
H3293a
הַיַּ֖עַר
lasu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1270
בַּבַּרְזֶ֑ל
żelazem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3844
וְהַלְּבָנ֖וֹן
i Liban
spój. + rodz. + im. wł.
H117
בְּאַדִּ֥יר
przez potężnego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H5307
יִפּֽוֹל
upadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)