Iz 10,26-27 · interlinia WLC
H5782
וְעוֹרֵ֨ר
i wzbudzi
spój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֜יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7752
שׁ֔וֹט
bicz
rz. m. l.poj. abs.
H4347
כְּמַכַּ֥ת
jak plagę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֖ן
Madian
im. wł.
H6697
בְּצ֣וּר
na skale
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6159
עוֹרֵ֑ב
Oreb
im. wł.
H4294
וּמַטֵּ֨הוּ֙
i laskę jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּ֔ם
morzem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
וּנְשָׂא֖וֹ
i podniesie go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Gdyż bicz nań wzbudzi Pan zastępów, jako porażkę Madyjańczyków na skale Horeb; a jako podniósł rózgę swoję na morze na drodze Egipskiej tak ją nań podniesie.
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֗וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5493
יָס֤וּר
usunie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5448
סֻבֳּלוֹ֙
brzemię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H7926
שִׁכְמֶ֔ךָ
ramienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5923
וְעֻלּ֖וֹ
i jarzmo jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H6677a
צַוָּארֶ֑ךָ
szyi twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2254b
וְחֻבַּ֥ל
i zniszczone będzie
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
H5923
עֹ֖ל
jarzmo
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8081
שָֽׁמֶן
tłuszczu
rz. m. l.poj. abs.
A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)