Iz 1,21-23 · interlinia WLC
H349b
אֵיכָה֙
Jak
part. pyt.
H1961
הָיְתָ֣ה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2181
לְזוֹנָ֔ה
nierządnicą
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7151
קִרְיָ֖ה
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָנָ֑ה
wierne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4395
מְלֵאֲתִ֣י
pełne
przym. ż. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֗ט
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H6664
צֶ֛דֶק
prawości
rz. m. l.poj. abs.
H3885a
יָלִ֥ין
nocował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֥ה
a teraz
spój. + przysł.
H7523
מְרַצְּחִֽים
mordercy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy.
H3701
כַּסְפֵּ֖ךְ
srebro twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיָ֣ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5509
לְסִיגִ֑ים
żużlem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H5435
סָבְאֵ֖ךְ
wino twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4107
מָה֥וּל
rozcieńczone
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H4325
בַּמָּֽיִם
wodą
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą.
H8269
שָׂרַ֣יִךְ
książęta twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5637
סוֹרְרִ֗ים
buntowniczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2270
וְחַבְרֵי֙
i towarzysze
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1590
גַּנָּבִ֔ים
złodziei
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלּוֹ֙
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
אֹהֵ֣ב
miłuje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7810
שֹׁ֔חַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
H7291
וְרֹדֵ֖ף
i goni
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8021
שַׁלְמֹנִ֑ים
dary
rz. m. l.mn. abs.
H3490
יָתוֹם֙
sierocie
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8199
יִשְׁפֹּ֔טוּ
sądzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7379
וְרִ֥יב
i sprawa
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H490
אַלְמָנָ֖ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָב֥וֹא
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)