Iz 1,1-2 · interlinia LXX
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
D
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2488
Ιωαθαμ
Iōatham
Jotam (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
Widzenie Izajasza, syna Amosowego, które widział nad Judą i nad Jeruzalemem, za dni Ozeasza, Joatama, Achaza, i Ezechijasza, królów Judzkich.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3772
οὐρανέ
ourane
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1801
ἐνωτίζου
enōtizou
słuchać
pass. C.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1080
ἐγέννησα
egennēsa
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσα
hypsōsa
wywyższać
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)