Hi 9,12-15 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G525
ἀπαλλάξῃ
apallaxēi
uwolnić
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G654
ἀπέστραπται
apestraptai
odwracać
V.XMI3S
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2578
ἐκάμφθησαν
ekamphthēsan
zginać
akt. imiesł.
G2785
κήτη
kētē
potwór morski
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5219
ὑπακούσηται
hypakousētai
być posłusznym
akt.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G1252
διακρινεῖ
diakrinei
rozróżniać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ὦ
ō
być
pass.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1210
δεηθήσομαι
deēthēsomai
wiązać
imiesł.
Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)