Hi 6,15-17 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8916
προσεῖδόν
proseidon
patrzeć na
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1451
ἐγγύτατοί
engytatoi
blisko
imiesł. l.poj.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. koni.
G1587
ἐκλείπων
ekleipōn
ustać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2949
κῦμα
kyma
fala
koni. M.
G3928
παρῆλθόν
parēlthon
przechodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,
G3748
οἵτινές
hoitines
który
perf. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6921
διευλαβοῦντο
dieulabounto
wystrzegać się
V.IMI3P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1968
ἐπιπεπτώκασίν
epipeptōkasin
padać na
V.XAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5510
χιὼν
chiōn
śnieg
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G4078
πεπηγώς
pepēgōs
umocować
V.XAPNSM
Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5080
τακεῖσα
takeisa
topić
akt. imiesł.
G7661
θέρμης
thermēs
gorący
koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπεγνώσθη
epegnōsthē
poznać
akt. imiesł.
G3746
ὅπερ
hoper
który właśnie
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)