Hi 5,3-5 · interlinia WLC
H589
אֲֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רָ֭אִיתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H191
אֱוִ֣יל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H8327
מַשְׁרִ֑ישׁ
zapuszczającego korzenie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6895
וָאֶקּ֖וֹב
i przekląłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5116a
נָוֵ֣הוּ
pastwisko jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6597
פִתְאֹֽם
nagle
przysł.
Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
H7368
יִרְחֲק֣וּ
są daleko
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָנָ֣יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3468
מִיֶּ֑שַׁע
od wybawienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1792
וְיִֽדַּכְּא֥וּ
i są gnieceni
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H8179
בַ֝שַּׁ֗עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5337
מַצִּֽיל
wybawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H7105a
קְצִיר֨וֹ
żniwo jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7457
רָ֘עֵ֤ב
głodny
przym. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵ֗ל
zjada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H6791
מִצִּנִּ֥ים
cierni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3947
יִקָּחֵ֑הוּ
bierze je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7602a
וְשָׁאַ֖ף
i wciąga
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6782
צַמִּ֣ים
sidła
rz. m. l.mn. abs.
H2428
חֵילָֽם
majątek ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)