Hi 42,11 · interlinia LXX
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostra
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκότα
symbebēkota
zdarzać się
V.XAPAPN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G5315
φαγόντες
phagontes
jeść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πιόντες
piontes
pić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwić się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1863
ἐπήγαγεν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G6261
ἀμνάδα
amnada
owieczka
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
τετράδραχμον
tetradrachmon
·
akt. koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G767
ἄσημον
asēmon
nieznaczny
akt. koni. M.
Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)