Hi 34,17-19 · interlinia WLC
H637
הַאַ֬ף
czyż także
part. pyt. + przysł.
H8130
שׂוֹנֵ֣א
nienawidzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֣ט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H2280
יַחֲב֑וֹשׁ
zaprzęgnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H3524
כַּבִּ֣יר
potężnego
przym. m. l.poj. abs.
H7561
תַּרְשִֽׁיעַ
uznasz bezbożnym
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?
H559
הַאֲמֹ֣ר
czy mówić
part. pyt. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1100
בְּלִיָּ֑עַל
niegodziwcze
rz. m. l.poj. abs.
H7563
רָ֝שָׁ֗ע
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5081
נְדִיבִֽים
dostojnych
przym. m. l.mn. abs.
Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5375
נָשָׂ֨א
wzgląd
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֥י
na oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8269
שָׂרִ֗ים
książąt
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5234a
נִכַּר
uznaje
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H7771a
שׁ֭וֹעַ
bogatego
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1800
דָ֑ל
biednym
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dziełem
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֣יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֻּלָּֽם
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)