Hi 33,27-28 — interlinia

Hi 33,27-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1534 εἶτα eita potem D G5119 τότε tote wtedy D G6460 ἀπομέμψεται apomempsetai ganić V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3634 οἷα hoia jaki zaim. wzgl. G4931 συνετέλουν syneteloun dopełniać V.IAI1P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G514 ἄξια axia godny akt. imiesł. M. G7521 ἤτασέν ētasen karać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Hi 33,28

G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G1312 διαφθοράν diaphthoran zniszczenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)