Hi 31,9-12 — interlinia

Hi 31,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H6601b נִפְתָּ֣ה dało się uwieść cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H802 אִשָּׁ֑ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעִ֣י bliźniego mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H693 אָרָֽבְתִּי czyhałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

Hi 31,10

H2912 תִּטְחַ֣ן niech miele cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H312 לְאַחֵ֣ר dla innego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H802 אִשְׁתִּ֑י żona moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְ֝עָלֶ֗יהָ i nad nią spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 יִכְרְע֥וּן niech się schylają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H312 אֲחֵרִֽין inni przym. m. l.mn. abs.

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

Hi 31,11

H3588a כִּי bo spój. H1931 הוא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2154 זִמָּ֑ה hańba rz. ż. l.poj. abs. H1931 והיא i to spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5771 עָוֺ֥ן wina rz. m./ż. l.poj. abs. H6414 פְּלִילִֽים sędziów rz. m. l.mn. abs.

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

Hi 31,12

H3588a כִּ֤י bo spój. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הִ֭יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H11 אֲבַדּ֣וֹן Abaddonu im. wł. H398 תֹּאכֵ֑ל pożera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וּֽבְכָל i wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּב֖וּאָתִ֣י plony moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8327 תְשָׁרֵֽשׁ wykorzenia cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)