Hi 31,26-27 — interlinia

Hi 31,26-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ὁρῶ horō widzieć pass. G3303 μὲν men wprawdzie X G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2017 ἐπιφαύσκοντα epiphauskonta zaświecić pass. G1587 ἐκλείποντα ekleiponta ustać pass. G4582 σελήνην selēnēn księżyc akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G9636 φθίνουσαν phthinousan więdnąć pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

Hi 31,27

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G538 ἠπατήθη ēpatēthē oszukiwać akt. imiesł. G2977 λάθρᾳ lathrai potajemnie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2007 ἐπιθεὶς epitheis kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5368 ἐφίλησα ephilēsa miłować akt.

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)