Hi 3,17-19 — interlinia

Hi 3,17-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1572 ἐξέκαυσαν exekausan rozpalić akt. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G7858 κατάκοποι katakopoi wyczerpany imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4983 σώματι sōmati ciało koni. M.

Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.

Hi 3,18

G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G166 αἰώνιοι aiōnioi wieczny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G9661 φορολόγου phorologou poborca trybutu koni.

Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,

Hi 3,19

G3398 μικρὸς mikros mały koni. G2532 καὶ kai i C G3173 μέγας megas wielki koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G3756 οὐ ou nie D G6786 δεδοικὼς dedoikōs bać się V.XAPNSM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)