Hi 29,24-25 — interlinia

Hi 29,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1070 γελάσω gelasō śmiać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσιν pisteusōsin wierzyć akt. G2532 καὶ kai i C G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G634 ἀπέπιπτεν apepipten odpadać V.IAI3S

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Hi 29,25

G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατεσκήνουν kateskēnoun mieszkać V.IAI1S G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G8343 μονοζώνοις monozōnois lekkozbrojny imiesł. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G8581 παθεινοὺς patheinous pogrążony w żałobie akt. imiesł. G3870 παρακαλῶν parakalōn prosić pass.

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)