Hi 27,13-15 · interlinia LXX
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przychodzić
V.FMI3S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G6329
ἀνδρωθῶσιν
andrōthōsin
wychowywać na mężczyznę
akt. imiesł.
G4319
προσαιτήσουσιν
prosaitēsousin
żebrać
V.FAI3P
Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8725
περιόντες
periontes
pozostawać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G5053
τελευτήσουσιν
teleutēsousin
umierać
V.FAI3P
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)