Hi 22,27-29 · interlinia LXX
G2172
εὐξαμένου
euxamenou
modlić się
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.
G600
ἀποκαταστήσει
apokatastēsei
przywrócić
V.FAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6829
δίαιταν
diaitan
mieszkanie
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G21277
ὑπερηφανεύσατο
hyperēphaneusato
postępować wyniośle
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8135
κύφοντα
kyphonta
spuszczać oczy
pass.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)