Hi 21,7-9 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G3822
πεπαλαίωνται
pepalaiōntai
starzeć się
V.XMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4703
σπόρος
sporos
siew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7541
εὐθηνοῦσιν
euthēnousin
kwitnąć
pass.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8564
οὐδαμοῦ
oudamou
nigdzie
D
G3148
μάστιξ
mastix
bicz
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)