Hi 21,11-14 · interlinia LXX
G3306
μένουσιν
menousin
trwać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G166
αἰώνια
aiōnia
wieczny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8940
προσπαίζουσιν
prospaizousin
igrać przed
pass.
Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G9783
ψαλτήριον
psaltērion
psałterion
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάραν
kitharan
cytra
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνονται
euphrainontai
rozweselać
pass. imiesł.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G5568
ψαλμοῦ
psalmou
psalm
koni.
Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.
G4931
συνετέλεσαν
synetelesan
dopełniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G868
ἀπόστα
aposta
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)