Hi 20,20-23 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣ע
poznał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7961
שָׁלֵ֣ו
spokoju
przym. m. l.poj. abs.
H990
בְּבִטְנ֑וֹ
w brzuchu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2530a
בַּ֝חֲמוּד֗וֹ
w pożądaniu jego
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4422
יְמַלֵּֽט
ujdzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H8300
שָׂרִ֥יד
resztki
rz. m. l.poj. abs.
H400
לְאָכְל֑וֹ
dla pożywienia jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֝֗ן
tak
part. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2342b
יָחִ֥יל
zakwitnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2898
טוּבֽוֹ
dobro jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.
H4390
בִּמְלֹ֣אות
w pełni
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5607b
שִׂ֭פְקוֹ
dostatku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3334
יֵ֣צֶר
będzie mu ciasno
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יַ֖ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6001a
עָמֵ֣ל
udręczonego
przym. m. l.poj. abs.
H935
תְּבוֹאֶֽנּוּ
przyjdzie na niego
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4390
לְמַלֵּ֬א
aby napełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H990
בִטְנ֗וֹ
brzuch jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
יְֽשַׁלַּח
ześle
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֭וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2740
חֲר֣וֹן
żar
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּ֑וֹ
gniewu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4305
וְיַמְטֵ֥ר
i spuści deszcz
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָ֝לֵ֗ימוֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3894
בִּלְחוּמֽוֹ
w pokarmie jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)