Hi 2,7-8 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7854
הַשָּׂטָ֔ן
Satan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֖ת
od
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5221
וַיַּ֤ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H347
אִיּוֹב֙
Joba
im. wł.
H7822
בִּשְׁחִ֣ין
wrzodem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֔ע
złym
przym. m. l.poj. abs.
H3709
מִכַּ֥ף
od stopy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְל֖וֹ
nogi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עד
aż do
przyim.
H6936
קָדְקֳדֽוֹ
czaszki jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;
H3947
וַיִּֽקַּֽח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2789
חֶ֔רֶשׂ
skorupę
rz. m. l.poj. abs.
H1623
לְהִתְגָּרֵ֖ד
aby się drapać
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
·
בּ֑וֹ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H665
הָאֵֽפֶר
popiołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)