Hi 10,8-12 · interlinia WLC
H3027
יָדֶ֣יךָ
ręce twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6087b
עִ֭צְּבוּנִי
ukształtowały mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי
i uczyniły mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3162a
יַ֥חַד
razem
przysł.
H5439
סָ֝בִ֗יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1104
וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי
i pochłonąłeś mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֭א
proszę
part. zach.
H3588a
כִּי
że
spój.
H2563a
כַחֹ֣מֶר
jak glina
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עֲשִׂיתָ֑נִי
uczyniłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְֽאֶל
i do
spój. + przyim.
H6083
עָפָ֥ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H7725
תְּשִׁיבֵֽנִי
przywrócisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2461
כֶ֭חָלָב
jak mleko
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5413
תַּתִּיכֵ֑נִי
wylałeś mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1385
וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה
i jak ser
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7087a
תַּקְפִּיאֵֽנִי
zestaliłeś mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?
H5785
ע֣וֹר
skórą
rz. m. l.poj. abs.
H1320
וּ֭בָשָׂר
i ciałem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
תַּלְבִּישֵׁ֑נִי
odziałeś mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6106
וּֽבַעֲצָמ֥וֹת
i kośćmi
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1517
וְ֝גִידִ֗ים
i ścięgnami
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5526f
תְּסֹכְכֵֽנִי
splotłeś mnie
cz. Poel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.
H2416e
חַיִּ֣ים
życie
rz. m. l.mn. abs.
H2617a
וָ֭חֶסֶד
i łaskę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6486
וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗
a opieka twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
שָֽׁמְרָ֥ה
zachowała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּחִֽי
ducha mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)