Hi 1,8 — interlinia

Hi 1,8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4337 προσέσχες prosesches uważać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G228 ἀληθινός alēthinos prawdziwy koni. G2318 θεοσεβής theosebēs bogobojny koni. G472 ἀπεχόμενος apechomenos trzymać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M.

I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)