Hbr 7,20-21; Hbr 7,28 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
(οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γεγονότες,
gegonotes
stawszy się
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgą
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3660
Ὤμοσεν
Ōmosen
Przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμεληθήσεται,
metamelēthēsetai
pożałuje
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα),
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G2525
καθίστησιν
kathistēsin
ustanawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanami
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G769
ἀσθένειαν,
astheneian
słabość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawie
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G5048
τετελειωμένον.
teteleiōmenon
udoskonalonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Albowiem zakon ludzi podległych krewkości stanowił za najwyższych kapłanów: ale słowo przysięgi, które się stało po zakonie, postanowiło Syna Bożego doskonałego na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)