Hbr 7,10; Hbr 9,8 · interlinia SBLGNT
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύϊ
osphyi
biodrach
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1213
δηλοῦντος
dēlountos
objawiając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duch
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Święty
przym. D. l.poj. n.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G5319
πεφανερῶσθαι
pephanerōsthai
została objawiona
cz. perf. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ta
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
rz. B. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszego
przym. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiotu
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσης
echousēs
mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G4714
στάσιν,
stasin
istnienie
rz. B. l.poj. ż.
Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)