Hbr 4,9-11 · interlinia SBLGNT
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4520
σαββατισμὸς
sabbatismos
odpocznienie szabatowe
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnych
przym. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich.
G4704
σπουδάσωμεν
spoudasōmen
starajmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν,
katapausin
odpocznienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
samym
przym. C. l.poj. n.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
przykładzie
rz. C. l.poj. n.
G4098
πέσῃ
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας.
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)