Hbr 4,3-4 · interlinia SBLGNT
G1525
εἰσερχόμεθα
eiserchometha
wchodzimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσαντες,
pisteusantes
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἴρηκεν·
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
Ὡς
Hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2543
καίτοι
kaitoi
chociaż
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieła
rz. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενηθέντων,
genēthentōn
zaistniały
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata.
G3004
εἴρηκεν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4225
που
pou
gdzieś
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμης
hebdomēs
siódmym
przym. D. l.poj. ż.
G3779
οὕτως·
houtōs
tak
przysł.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
odpoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμῃ
hebdomēi
siódmym
przym. C. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem tak powiedział na jednem miejscu o siódmym dniu: I odpoczął Bóg dnia siódmego od wszystkich spraw swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)