Hbr 3,1; Hbr 4,14; Hbr 10,13 · interlinia SBLGNT
G3606
Ὅθεν,
Hothen
Dlatego
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G40
ἅγιοι,
hagioi
święci
przym. W. l.mn. m.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίου
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. ż.
G3353
μέτοχοι,
metochoi
uczestnicy
przym. W. l.mn. m.
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
rozważcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G652
ἀπόστολον
apostolon
apostoła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίας
homologias
wyznania
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Przetoż, bracia święci, powołania niebieskiego uczestnicy! obaczcie Apostoła i najwyższego kapłana wyznania naszego, Chrystusa Jezusa,
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1330
διεληλυθότα
dielēlythota
przeszedłszy
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3772
οὐρανούς,
ouranous
niebiosa
rz. B. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2902
κρατῶμεν
kratōmen
trzymajmy się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίας·
homologias
wyznania
rz. D. l.poj. ż.
Przetoż mając najwyższego kapłana wielkiego, który przeniknął niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmyż się tego wyznania.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G1551
ἐκδεχόμενος
ekdechomenos
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G5087
τεθῶσιν
tethōsin
zostaną położeni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Na koniec oczekując, ażby położeni byli nieprzyjaciele jego podnóżkiem nóg jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)