Hbr 2,14; Hbr 4,6 · interlinia SBLGNT
G1893
Ἐπεὶ
Epei
Ponieważ
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G2841
κεκοινώνηκεν
kekoinōnēken
miały udział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3898
παραπλησίως
paraplēsiōs
podobnie
przysł.
G3348
μετέσχεν
meteschen
uczestniczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G2673
καταργήσῃ
katargēsēi
zniszczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1228
διάβολον,
diabolon
diabła
przym. B. l.poj. m.
Ponieważ tedy dzieci społeczność mają ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest dyjabła,
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τινὰς
tinas
niektórym
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4387
πρότερον
proteron
wcześniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2097
εὐαγγελισθέντες
euangelisthentes
ewangelizowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G543
ἀπείθειαν,
apeitheian
nieposłuszeństwa
rz. B. l.poj. ż.
Ponieważ tedy to zostaje, że niektórzy wchodzą do niego, a ci, którym pierwej zwiastowano, nie weszli dla niedowiarstwa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)