Hbr 2,11-13 · interlinia SBLGNT
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
bowiem
spój.
G1063
γὰρ
gar
gdyż
spój.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G37
ἁγιαζόμενοι
hagiazomenoi
uświęcani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3956
πάντες·
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1870
ἐπαισχύνεται
epaischynetai
wstydzi się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braćmi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2564
καλεῖν,
kalein
nazywać
cz. praes. akt. bezok.
Bo ten, który poświęca i ci, którzy bywają poświęceni, z jednego są wszyscy, dla której przyczyny nie wstydzi się ich braćmi nazywać,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G518
Ἀπαγγελῶ
Apangelō
ogłoszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Mówiąc: Opowiem imię twoje braciom moim, w pośrodku zgromadzenia śpiewać ci będę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
ufający
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3739
ἅ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
I zasię: Ja w nim ufać będę; a zasię: Oto ja i dzieci, które mi dał Bóg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)