Hbr 12,18; Hbr 12,22 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4334
προσεληλύθατε
proselēlythate
przystąpiliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5584
ψηλαφωμένῳ
psēlaphōmenōi
dotykalnemu
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2545
κεκαυμένῳ
kekaumenōi
rozpalonemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1105
γνόφῳ
gnophōi
mrokowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2217
ζόφῳ
zophōi
ciemności
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2366
θυέλλῃ
thyellēi
burzy
rz. C. l.poj. ż.
Boście nie przystąpili do góry, która się da dotknąć, i do ognia gorejącego, i do wichru, i do ciemności i do burzy,
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4334
προσεληλύθατε
proselēlythate
przystąpiliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4622
Σιὼν
Siōn
do Syjonu
rz. C. l.poj. ż.
G3735
ὄρει
orei
góry
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4172
πόλει
polei
miasta
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. C. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίῳ,
epouraniōi
niebieskiego
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3461
μυριάσιν
myriasin
do miriad
rz. C. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G3831
πανηγύρει
panēgyrei
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)